Websites van Suske en Wiske uit andere landen
http://rz-home.de/~mhaertel/sw/suske_wiske.html
http://www.hoffmann-world.de/Klaus/Comics/Comic-Kiste/Suske%20und%20Wiske/Suske%20und%20Wiske.html
Fins:
http://koti.welho.com/z14/sarjakuvat/
Zo heten Suske, Wiske, Sidonia, Lambik, Jerom, Barabas en Schanuleke in andere landen
Suske Wiske tante Sidonia Lambik Jerom professor Barabas Schanulleke
Afrikaans= Neelsie Miemsie Tannie Hessie Giepie Sagrijs - -
Noord-Brabants= Suske Wieske Taante Sidonia Lambiek Jerom Prefésser Barabas Schanulleke
Braziliaans= Zé Maria Maricota Caninha Quebra-Ossos ? Florisbella
Chinees(Taiwan)=Dada Beibei Xiduoniya Bike Leimu - - /Tata /Peipei
Chinees(China)= Bo bu Bo be te Xi De Ni Gugu Lang Bi Ke Re Luo Mu Ba La Ba Si Jiaoshou -
Deens(1e reeks)= Finn Fiffi Tante Klara Lamholt Angus Professor Snille Lise
Deens(2e reeks)= Bob Bobette Tante Amalie Selvhøj Arnold Professor Barabas? -
Duits(Duitseland 1e reeks)= Suske Wiske Tante Sidonia Lambik Jerom Professor Barabas Schanulleke
Duits(Oosterijk)= Suske Wiske Tante Sidonia Lambik Jerom Professor Barabas Schanulleke
Duits(Duitsenland 2e reeks)= Suske Wiske - Pankwitz - - -
Duits(Duitsenland in Dalla)= Peter Ulla Tante Frieda Lambick - - -
Duits(Duitsenland in Felix)= ? ? ? ? ? ? ?
Duits(Duitsenland in Wastl)= ? ? ? ? ? ? ?
Duits(Duitsenland in Presto Print)= Freddie Frida Tante Sidonia Lambik Wastl Professor Barabas ?
Duits(in RTL2 tekenfilm)= Bob Bobette Tante Agatha Orville Wastl - -
Duits(Duitsenland in Horrido)= Bob Babette - Kuno - - -
Duits(België)= Willy Wanda - - - - -
Engels(VS)= Willie Wanda Aunt Sidonia Lambik Jerom Professor Barabas Sawdust
Engels(Vk 1e reeks)= Bob Bobbette Aunt Agatha Orville Wilbur Professor Barnabas Molly
Engels(VK 2e reeks)= Spike Suzy Aunt Sidonia Ambrose Jethro Professor Barnabas Muffin
Engels(in texasrakkersfilm)= Luke Lucie Aunt Sybil Ambrose Wilbur Professor Barabas Mollymuffin
Esperanto= Cisko Vinjo Onjo Sidonia Lambik Jerom Profesoro Barabas Sanulinjo
Fins= antti Anu Sanelma-Täti Koikkalainen Jeremias Professori Tietonen Liisa
Frans(Wallonië)= Bob Bobbette Tante Sidonie Lambique Jérôme professeur Barabas Fanchon
/Tante Sido /Fanfreluche
Frans (Frankrijk)= Riri Miette - Lambik - - Parafine
Fries= Suske Wiske Sidonia Lambik Jerom Barabas Schanulleke
Grieks= bobi lou Ande Ya Lambik Zerom Varavas -
IJslands= Siggi Vigga Stína Frænka Lambi Vambi Prófessor Fjölráði -
Indonesisch= Bobby Wanda Bibi Sidonia Lambik - - -
Italiaans(in Titin)= Bob Bobbetta - Lambic - - -
Italiaans(reeks)= Bob Bobette Zia Berenice Anacleto Geronte Baraba Frufru
Japans= Susuka Wisuka Shidoonia obasan Ranbikku Jeroomu Barabasu hakase -
Latijn= Lucius Lucia - Lambiorix - - -
Limburgs(in Limburgs Dagblad)= Suske Wiske Sidonia Lambik - - -
Limburgs(in DOL)= Frenske Liza - - - - - (naar Franciscus) (naar Louisa)
Nederlands= Suske Wiske Tante Sidonia Lambiek Jeroen professeur Barabas Schabolleke /Isedoruske (in de Stem)
Noors= Finn Fiffi Tante Klara Lamholt Ferom Professor Max Lise
Portugees(Porugal in Diabrete)= Bibi Baba - Pantaleao - - -
Portugees(Brazilië)= Zé Maria - - - - -
Portugees(Portugal reeks)= Bob Bobette Tia Sidónia Lambique Jerónimo - Bagatela
Spaans(Chili)= ? ? - Dorito - - -
Spaans(Spanje 1e reeks)= Bob Bobbette Tía Sidonia Lambique Jerome professor Barabas Kiko
Spaans(Spanje 2e reeks)= Bob Bobet Tía Sila Alambique Jerónimo Profesor Barrabás Pompom
Swahili= Bob? Bobbette? - - - - -
Tamil= ? ? - - - - -
Tibetaans= Baga Basang - - - - -
Vlaams= Suske Wiske Tante Sidonie Lambik Jerom professor Barabas Schalulleke (van Franciscus) (van Louisa) (van Geuze Lambik) (van volkswoord voor sjalotje)
Zweeds= finn Fiffi Tant Klara Lamholt Ferom Professor Snillén Lisa
? = niet zeker / niet bekent - = niet vertaald nnb= nog niet bekent DOL= Dialect Onderwijs Limburg
Zo heten de neeffiguren in andere landen
Krimson Annemarie van Zwollem Sus Antigoon Theofiel Boemerang De Zwarte Madam
Brabants Krimson - - - -
Chinees(China)= - Anna Mali . DuKaSiTele - - -
Deens(1e reeks)= Krimson - Robert d'esprit Teodor Boomerang Den Sorte Dame
Duits(Duitsenland in Wastl)= Genio Mackespleen - - - -
Engels(Vk 1e reeks)= - Marianne McCassel - Theodore Boomerang -
Engels(in texasrakkersfilm)= - - - Theophil Boomerang -
Fins= Krimson Ann-Marie Ducastell Andreas Antigone Pena Bumerangi? Musta Leski (letterlijk: Zwarte Weduwe)
Frans(Wallonië)= Crimson Anne-Marie Ducastel François Antigone Théophile Boomerang La dame en Noir /Robert Antigone (in 50 jaar Historie) /Bob Antigone (in nr. 198 en 200) /Fantomas (in nr.31)
IJslands= Krimmi - - - -
Indonesisch= - - - - Wanita Penyihir?
Italiaans(reeks)= Crimine Anna Maria Dal Castello - Teofilo Boomerang -
Noors= Krimsen - Robert Antigone Teofil Bumerang -
Portugees(Portugal reeks)= - Ana Maria Docastel - - -
Spaans(Spanje 1e reeks)= - - Héctor Tesalia - -
Spaans(Spanje 2e reeks)= Crimson - - - -
Zweeds= Krimson Ann Mari Castell Robert Antigone Teofil Bumerang Svarta Damen /Anne-Marie Ducastel
Zo heten de neeffiguren in andere landen
Savantas Sprotje Vitamientje Nikki (nr76) Prinses Banylon Prins Tof-fentip (nr129) (nr129)
Engels(VS)= Badapel Shrimpy Vitamini - - -
Engels(Vk 1e reeks)= - - - geen naam Princess Babylove Prince Ham-u-rabbi
Fins= Savantas - Vitamino Nikki prinsessa Niloni -
Frans(Wallonië)= Savantas ? Vitaminette geen naam Princesse Banylon Prince Amor Habi (wellicht in nr. 76?)
IJslands= - - - Særún - - (zij spreekt achterste voren frans!)
Italiaans(reeks)= - - - - Principessa Banilo Pricipe Amoe-Abi
Zweeds= - - - - Prinsessan Niloni Prins Amor Habi
Zo heten de volgende personen in het buitenlands:
men Terpoort (nr83) Caremencita Falsol Jef Blaaskop Rondelo Falsol(nr 32)
Duits (in RTl 2 tekenfilm) Anwalt Gates - - -
Engels (VS) - Carmencita Falasol / Big Bertha Chive Gormando Prof Rondello
Frans (Walonië) - ? Jef Lenflure (50 ans, histoire) ?
/Jo Têtebrûlée (nr.200)
Zo heten de volgende personen in het buitenlands:
Prins La Meling (nr129) Dhr. Van Zwollem Jim Parasjit (nr125) Miss Misses (nr125)
Engels(VK) Prince Mem-phis-to Mr. McCassel - -
Engels(in texasrakkersfilm) - - JP Miss Missy
Fins Prinssi Mem-fis-to - - -
Frans(Walonië) Prince Mem-Phis-To Monsieur Ducastel - -
Italiaans Principe Mem-Phis-To Dal Castello - -
Portugees(Brazilië) - Docastel - -
Zweeds Prins Mem-phis-to Herr Castell / - - Herr Ducastel / Baron Ducastel
Zo heten de volgende personen in het buitenlands
Snoeffel Gaffel Bofor (197) Akuwax (197) De zwarte zwaan (123) Lasido (123)
Esperanto= Snufulo Gafulo - - - -
Fins= Vainula Kärsänen Bofor Akuvax Musta Joutsen Lasido
Frans (Walonië)= Bonflair Durbec ? - - Lasido
Zweeds= Spejerman Hording Bofor - - Lasido