Suske en Wiske in het Duits
Ulla und Peter
We komen we Suske en Wiske als eerst tegen in 1953 in het blad Dalla van Waso Verlag. Maar na 54 afleveringen stopte Wasa. De lachende wolf kon bijna niet worden afgemaakt, als oplossing werden alle overgige afleveringen allemaal in het laatste deel geplaatst.
Albums in Dallo Duits Nederlands jaar
Der fliegende affe De vliegende aap 1953
Der lachende wolf De lachende wolf 1954
Personen in Dallo
Peter Suske
Ulla Wiske
Tante Frieda Tante Sidonia
Lambick Lambik
Overige (o.a. Arthur) onbekent
Der fliegende affe De vliegende aap 1953
Der lachende wolf De lachende wolf 1954
Personen in Dallo
Peter Suske
Ulla Wiske
Tante Frieda Tante Sidonia
Lambick Lambik
Overige (o.a. Arthur) onbekent
Kuno
Na Dallo in 1953 en 1954 gingen Suske en Wiske in 1956 verder als Bob und Babette in het tijdschrift Horrido. Naast de naamsveranderingen werd de serie Kuno, de nieuwe duitse naam van Lambik genoemd. Het eningste avontuur dat in Horrito verscheen is Het geheim der gladiatoren (verdeelt in 56 afleveringen).
Albums in Horrito Duits Nederlands jaar
Kuno, der tolle Gladiator Het geheim der gladiatoren 1955/1956
Personen in Horrito
Bob Suske
Babette Wiske
Kuno Lambik
Kuno, der tolle Gladiator Het geheim der gladiatoren 1955/1956
Personen in Horrito
Bob Suske
Babette Wiske
Kuno Lambik
Ulla und Peter / Wastl
Na Dallo en Horrido kwamen er in het blad Felix van Bastei-verlag veel meer verhalen aan de beurt. Het waren van 1962 tot juni 1964 17 verhalen. Bij de laatste vier werd de duitse naam voor Jerom gebruikt: Wastl. Na Suske en Wiske werden er heel veel Jerom-avonturen, waardoor Jerom veel populairder werd dan Suske en Wiske in Duitsland. In Felix werden dezelfde namen als in Dallo gebruikt.
Albums in Felix Duits Nederlands nummers
Der Zirkusbaron De circusbaron 206-212 zie plaatje 1
Die lackierten Seeräuber De geverinste zeerovers 213-219
Die Knäckeburg De Knokkersburcht 220-226
Die Zigeunerbraut De zwarte zwaan 227-233
Im Zauberland Japan De stemmenrover 234-240
Wettfahrt auf Leben und Tod Het sprekende testament 241-247
Das Spukschiff De kleppende klipper 248-254
Wie Pankwitz König wurde De speelgoedzaaier 255-260
Das singende Nilpferd Het zingende nijlpaard 261-267 zie aflevering boven
Der weiße Uhu De Witte Uil 268-273
Die singenden Pilze De zingende zwammen 274-280
Der schwarze Diamant De duistere diamant 281-287
Der fahrende Ritter De straatridder 288-298
Wastl und der schwebende Professor De gouden cirkel 376-382 zie plaatje 2
Wastl und der Geisterkater De koddige kater 383-392 zie plaatje 3
Zuviel Staub in Texas De Texasrakkers 399-408 zie plaatje 4
Wastl der Drachentöter De schone slaper 409-419
Namen in Felix
Peter Suske Ulla Wiske
Pankwitz/Lambick Lambik
Tante Frieda tante Sidonia
Wastl Jerom
Prinzassin Banylon prinses Banylon
Prinz Tof-Fentip prins Top-Entip
Prinz La-Meling prins La-Meling
Overige is onbekent
Der Zirkusbaron De circusbaron 206-212 zie plaatje 1
Die lackierten Seeräuber De geverinste zeerovers 213-219
Die Knäckeburg De Knokkersburcht 220-226
Die Zigeunerbraut De zwarte zwaan 227-233
Im Zauberland Japan De stemmenrover 234-240
Wettfahrt auf Leben und Tod Het sprekende testament 241-247
Das Spukschiff De kleppende klipper 248-254
Wie Pankwitz König wurde De speelgoedzaaier 255-260
Das singende Nilpferd Het zingende nijlpaard 261-267 zie aflevering boven
Der weiße Uhu De Witte Uil 268-273
Die singenden Pilze De zingende zwammen 274-280
Der schwarze Diamant De duistere diamant 281-287
Der fahrende Ritter De straatridder 288-298
Wastl und der schwebende Professor De gouden cirkel 376-382 zie plaatje 2
Wastl und der Geisterkater De koddige kater 383-392 zie plaatje 3
Zuviel Staub in Texas De Texasrakkers 399-408 zie plaatje 4
Wastl der Drachentöter De schone slaper 409-419
Namen in Felix
Peter Suske Ulla Wiske
Pankwitz/Lambick Lambik
Tante Frieda tante Sidonia
Wastl Jerom
Prinzassin Banylon prinses Banylon
Prinz Tof-Fentip prins Top-Entip
Prinz La-Meling prins La-Meling
Overige is onbekent
Suske und Wiske
De eerste albums werden in 1972 en 1973 uitgegeven bij Rädler Verlag. De serie bestond uit 14 delen en een bundel. Op de achterkant van het eerste deel op het plaatje hiernaast is de menselijke toren veranderd, Jerom is vervangen in een duiveltje in doosje. Er zijn andere albums uitgekomen dan hier staan.
Albums nederlands nummer jaar afbeelding
Informatie en plaatjes van Suske en Wiske op het www zie links